Преса Британії:"ексклюзивна вечеря в Кремлі"

Огляд британської преси за 4 січня 2012 року.

В огляді британських газет:

Німецька стабільність

Незважаючи на поглиблення кризи єврозони і наполегливі
розмови про насування нової хвилі рецесії,у Німеччині - одній з ключових країн
Євросоюзу - знову оголошено про зниження рівня безробіття.

Як пише Times,в грудні 2011 року він впав до найнижчого показника
за 21 рік з моменту возз'єднання країни - до 6,8%.

За даними газети,число безробітних у Німеччині в минулому
місяці скоротилося на 22 тисячі осіб,у листопаді - на 23 тисячі осіб.

Times відзначає,що рівень безробіття в Німеччині поступово
знижувався протягом всього минулого року,а загальна кількість німецьких
безробітних за підсумками грудня досягла 2,88 млн  чоловік.

"Економісти очікують,що ця тенденція продовжиться
протягом найближчих кількох місяців,у той час як кілька роботодавців,включаючи
Audi,оголосили про плани найняти ще більше співробітників",- продовжує
видання.

Експерти оцінюють стан німецького ринку праці як
"значно більш здоровий,ніж в інших країнах Європи".

За словами Тімо Кляйна з IHS Global Insight,ключові
економічні індикатори свідчать не тільки про стабілізацію ситуації в країні,а
й про "обережне економічне зростання",якщо спиратися на показники
кінця минулого року.

Подібна позитивна картина не присниться сьогодні навіть у найбільш
райдужних снах керівництву багатьох країн Євросоюзу.

Як приклад видання наводить стан справ в Іспанії,де в
третьому кварталі минулого року безробіття становило рекордні 21,5%,а серед
молоді - всі 46%.

Як пише Times,в подібній ситуації молодим іспанцям не
залишається нічого іншого,як їхати з країни в пошуках кращої долі світ за очі
- в Британію або ту ж таки Німеччину.

Smokie,Путін і Медведєв

Московський кореспондент Guardian Том Парфітт розповідає про
виступ британських ветеранів року Smokie перед російським президентом Дмитром
Медведєвим "в Кремлі на ексклюзивному вечері".

"Група грала перед Медведєвим і ще кількома сотнями
гостей,включаючи високопоставлених політиків і військових. Прем'єр-міністр
Володимир Путін,як кажуть,також був присутній",- пише кореспондент
Guardian.

Парфітт зазначає,що на вечерю з президентом прибули і деякі
представники опозиції,які "ще недавно критикували результати виборів,
імовірно,підтасовані Кремлем",що в нинішній суспільно-політичній
ситуації в Росії викликає чимало запитань.

"Гостям подавали карпаччо з восьминога,запечену
телятину з соусом з тунця і панна-котту з малиною",- інформує читачів
московський кореспондент.

"Думаю,Путін і Медведєв сиділи за першим столиком
перед гітаристом,хоча напевно сказати не можу. Все було обставлено з пафосом.
У проходах ніхто не танцював",- поділився з Guardian своїми враженнями
від концерту басист Smokie Террі Аттлі.

За словами Тома Парфітта,російський президент не вперше
виявляє свою пристрасть до британського року:у минулому році,приміром,
Медведєв запросив до себе на чай музикантів Deep Purple,тоді як прем'єр Путін
в 2003 році особисто зустрічався з Полом Маккартні,який виступав з концертом
на Красній площі.

Китай + Bentley = любов

Financial Times повідомляє про рекордне зростання продажів
британського автовиробника Bentley.

У 2011 році в світі було продано 7003 машини марки Bentley.
Таким чином,продажі компанії збільшилися на 37% порівняно з позаторішніми
показниками.

Подібними успіхами востаннє Bentley могла похвалитися хіба
що в докризовому 2007 році,коли за рік вдалося реалізувати більше 10 тисяч
автомобілів.

Рецесія,як пише газета,ударила по бізнесу компанії досить
відчутно:"компанії довелося урізати виробництво більш ніж наполовину,і
скоротити персонал на 16%".

Основним ринком збуту Bentley,за словами Financial Times,
як і раніше залишаються США.

При цьому,відзначає видання,вперше за 92-річну історію
фірми кількість автомобілів,проданих в Китаї,перевищила число Bentley,збутих
у Британії.

"Китайські покупці піднімають доходи британських
автомобільних марок зі славною історією,які виробляють великі машини із
салонами з плюшу,що в фаворі у бізнесменів,які мають особистого шофера",
- пише Financial Times.

За відомостями газети,в минулому році китайці забезпечили
значне зростання продажів не тільки Bentley,але й іншим відомим маркам
преміум-класу,таким як Jaguar і Rolls-Royce.

Як пояснює Financial Times,Bentley,що належить концерну
Volkswagen,зазнавала  збитків з 2009
року,проте очікується,що за результатами 2011 року компанія нарешті вийде в
прибуток.

Церковні рейтинги

Independent пише,що Церква Англії,прагнучи йти в ногу з
часом,звернулася до парафіян з проханням "оцінити якість хрестин і
похоронів" в різних єпархіях.

Інтерес священнослужителів до "поліпшення якості
обслуговування",як вважає газета,виникає не тільки з духовних,а й з
цілком меркантильних міркувань.

Independent з'ясувала,що п'ять років тому подібного роду
опитування проводилися в Оксфорді та Бредфорді:єпископи хотіли знати думку
молодят про те,наскільки їм сподобався обряд вінчання.

Жениха і наречену,серед іншого,просили оцінити
дружелюбність священика і люб'язність кліриків.

"У тих районах,де використовувалася система рейтингів,
за словами представників Церкви,число вінчань зросло на 10-50%",-
повідомляє видання.

Тепер же,за словами Independent,керівництво Церкви Англії
очікує аналогічного зростання популярності обрядів хрестин і церковних
похоронів.

Омріяна Біблія

"У той час як в британському списку книжкових
бестселерів 2011 року переважали книги з кулінарії і любовні романи,норвезькі
читачі торік жадібно поглинали книгу іншого сорту:Біблію",- повідомляє
Guardian.

За відомостями видання,продаж перевершив всі очікування
книгопродавців:в останньому кварталі 2011 року в Норвегії було продано майже
80 тисяч копій нового видання Біблії.

Як з'ясувала Guardian,над новим перекладом Біблії працювали
30 місцевих перекладачів,священиків та науковців. Потім підготовлений ними
текст був адаптований командою з 12 літераторів.

Газета пише,що в ніч перед початком продажів перед
місцевими книжковими магазинами утворилися черги,ніби мова йшла про вихід у
світ нової книги про Гаррі Поттера.

У результаті небаченого ажіотажу в перший же день норвезькі
покупці змели з полиць усі 25 тисяч примірників початкового тиражу,тоді як
видавці сподівалися,що цієї кількості книг їм вистачить щонайменше на півроку.

"Зроблений вперше за останні тридцять років переклад
Біблії норвезькою очолював списки найбільш популярних книг країни практично
кожного тижня з моменту публікації в жовтні і до кінця року",- констатує
Guardian.

Огляд підготував Дмитро Полтавський,bbcrussian.com